ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Mrlessa |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 08/MAI/2010 11:13 AM |
| Assunto: | Pergunta |
| Mensagem: |
Dear collaborators,
I would like to know if you guys have any information about the Portuguese word "enrolado" or "atrapalhado" as the example: Marcel é muito enrolado, ele nunca cumpre com os seus compromissos. How would you say it in English?
Regards. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pergunta – Mrlessa 08/MAI/2010, 11:13 AM Pergunta – Fran 08/MAI/2010, 1:25 PM clumsy = maljeitoso – Fran 08/MAI/2010, 1:38 PM clumsy = maljeitoso – PPAULO 08/MAI/2010, 1:40 PM Pergunta – PPAULO 08/MAI/2010, 1:39 PM Pergunta – Fran 08/MAI/2010, 1:43 PM Pergunta – Mrlessa 
08/MAI/2010, 2:01 PM Pergunta – PPAULO 08/MAI/2010, 2:11 PM Pergunta – Fran 08/MAI/2010, 2:23 PM Pergunta – PPAULO 08/MAI/2010, 5:43 PM Pergunta – What about 09/MAI/2010, 4:40 PM Pergunta – JustCurious 10/MAI/2010, 9:06 AM Pergunta – eddie 10/MAI/2010, 11:29 AM Pergunta – Dale-USA 10/MAI/2010, 8:13 PM Pergunta – eddie 11/MAI/2010, 10:07 AM Pergunta – Dale-USA 13/MAI/2010, 11:21 AM