ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | José Roberto |
| E-mail: | josezambon@terra.com.br |
| Data: | 31/MAI/2010 11:21 PM |
| Assunto: | Encerrar |
| Mensagem: |
Não, o prazo não encerra. Encerrar (que aqui significa terminar,
concluir-se - temporalmente), é verbo transitivo direto. Transitivo
por que pede objeto; e direto..bem porque o objeto da frase prescinde
(não será regido) de preposição. O problema desta análise é que ela ignora que o português brasileiro é uma língua que permite a ocultação de sujeito/objeto (mais até do objeto em português brasileiro segundo alguns estudiosos), um exemplo é o verbo pegar. A: Cadê o livro? B: Já peguei. (entende-se eu já o peguei.) Compare com o inglês I've already got it e o francês j'ai le pris. Essas línguas não permitem sujeito oculto (em geral). JR Um pouco sobre esse fenômeno: http://en.wikipedia.org/wiki/Pro-drop_language |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Encerrar – 189.96.225.72 31/MAI/2010, 11:47 AM Encerrar – José Roberto 
31/MAI/2010, 4:55 PM Encerrar – PPAULO 31/MAI/2010, 7:34 PM Encerrar – PPAULO 31/MAI/2010, 7:41 PM 
Encerrar – José Roberto 31/MAI/2010, 11:21 PM Encerrar – PPAULO 01/JUN/2010, 6:37 AM Encerrar – José Roberto 01/JUN/2010, 10:39 AM