ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | eddie |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 29/JUN/2010 9:50 AM |
| Assunto: | curiosidades sobre ingles |
| Mensagem: |
Entendo: que as legendas não representam total fidelidade ao texto, que tem uma diferença entre ouvir, escutar e que Ouvir é sempre muito bom e que cada um tem um modo particular de interpretar os fatos. Como vocês conhecem bem o inglês, não pretendo fazer com que mudem de opinião, apenas vou lembrar que pode ser vantajoso questionar o outro lado da moeda. "As pessoas na rua nao tem legenda", post anterior. Isso é verdade, mas temos que ver que a situação em que nos encontramos diante do inglês é diferente, somo falantes do inglês como segunda lingua e não dá pra aprender inglês exatamente como aprendemos português. Temos que nos adptar às reais circunstâncias em que nos encontramos levando em conta todos os fatores.Quando aprendemos nossa língua nativa, nos vivemos a situação na pele vivenciando cada contexto, cada momento. Por isso defendo a ideia de auxilios (variados) para iniciantes ou para quem não consegue obter o suficiente de um texto. Estudantes que já conseguem andar com as próprias pernas não vão precisar desse auxilio, podem mergulhar sem problema nenhum às mais variadas fontes de audio do inglês.Tem que ouvir muito mesmo, mas ouvir toneladas e não conseguir obter nada disso é que me faz acreditar que outras possibilidades devem ser também analisadas. Obrigado pelo escrarecimento de seus pontos de vista, Eddie |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
curiosidades sobre ingles – Patty 
27/JUN/2010, 6:23 PM curiosidades sobre ingles – Josi 27/JUN/2010, 7:52 PM curiosidades sobre ingles – PPAULO 27/JUN/2010, 7:53 PM curiosidades sobre ingles – Sidney 28/JUN/2010, 8:42 AM curiosidades sobre ingles - Sydney – eddie 28/JUN/2010, 11:30 AM curiosidades sobre ingles - Sydney – Sidney 28/JUN/2010, 1:17 PM curiosidades sobre ingles – David MC 28/JUN/2010, 11:52 AM curiosidades sobre ingles – Dale-USA 28/JUN/2010, 5:59 PM 
curiosidades sobre ingles – eddie 29/JUN/2010, 9:50 AM curiosidades sobre ingles – PPAULO 29/JUN/2010, 2:27 PM curiosidades sobre ingles – Dale-USA 29/JUN/2010, 10:53 PM