My stab at it:

But the media seems to have realized, in hindsight, that such gestures, while they may seem shallow, are far from meaningless.

Porém a media parece ter percebido/chegado a conclusão (talvez tardia), em retrospecto, que tais gestos, enquanto possam ter parecido frívolos (à época), não são nem de longe sem significado. (ou insignificantes)

 Obs: Muitas vezes in hindsight significa ''uma conclusão tardia'' (o que pode ou não ser uma boa coisa, como todos que chegaram a conclusões assim devem saber), outras vezes, "hindsight" é simplesmente "em retrospecto".