Way to go, Fran and Dale! wow!

   Now, my two rusty twopence...

   http://ezinearticles.com/?Leadership-Qualities---Leaders-Possess-Warmth-of-Personality&id=3150831

     Dependendo do contexto, eu diria "calor de personalidade" (a qualidade) ou aluguém que tem uma "personalidade calorosa" (one with a warmth of personality).

     Em outros contextos eu diria que se poderia traduzir por "personalidade acessível/agradável", significando que a pessoa assim tem um dom de ser acessível/cordial/afetuoso, amável, generoso, bondoso, fervoroso, sensível, interessado, que gosta de gente. 
     Mas não se engane; em se tratando de chefes, líderes, dirigentes, alguém em posição de mando ou  de decisão, poderá ser tudo isso mas será enérgico e justo. Daí podem tomar decisões amargas ou impopulares, mesmo sendo tudo aquilo explicado lá em cima.   

     Pessoas assim dão bons líderes, algumas vezes a ponto de pedirem que você realize tarefas difíceis, cumpra prazos apertados, mas você faz por "consideração".  Você faz, por que é "para aquela" pessoa.  Muitas vezes (quase sempre), onde você não consegue algo por pressão você consegue por ser mais sensível (pede com tato etc).

     Também são pessoas necessárias no RH, imagine dizer para alguém que ele não será aproveitado na seleção para o emprego, ou que vai ser demitido!