Tirar foto, fazer foto é linguajar do pessoal que "mexe" com fotografia, significando que a foto, além de tirada, foi tratada e criado efeitos nela (no Photoshop, por exemplo.)