Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Francisco
E-mail:  não-disponível
Data:  27/MAR/2004 2:02 AM
Assunto:  Re: translation
 
Mensagem:  Cybermetric, breakdown, e-zine, web-zine e courseware
Cybermetric = ???
breakdown = pane, quando algo para de funcionar, quebrou (motor)
e-zine = revista eletrônica que só existe na internet e não é necessariamente impressa em papel; e que vem por e-mail.
web-zine = mesmo coisa que e-zine só que não precisa acessar por e-mail e pode ser lida diretamente no website
courseware = o material (textos, apresentações, videos (multi-midia), exercícios usados dentro de um curso tanto presencial como virtual. O courseware pode ser e pode não ser postado online ou em CD-rom. Courseware = material de apoio do curso.

"Na frase "out of the 453 respondents, 390 feel that ...." (Out of that pode ser traduzido por "além de 453...."?

"De 453 respondentes (não sei se existe respondente em português mas dê uma olhadinha no dicionário), 390 sentem (acreditam) que ..."

Boa Sorte,
Francisco


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
translation  –  Lúcia  26/MAR/2004, 3:57 PM
Re: translation  –  André Oliveira  26/MAR/2004, 4:04 PM
 Re: translation  –  Francisco  27/MAR/2004, 2:02 AM
Re: translation  –  Lúcia  30/MAR/2004, 10:01 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K