Nos EUA o casal que quer passar um momento a sós, mais intímo, em geral vai a um "motel" ou "hotel", a diferença básica entre esses dois é o preço da diária.

Até onde eu saiba não há "motel" no sentido brasileiro da palavra nos EUA.

Porém, para casais que querem passar um momento com mais romantismo há as chamadas "inns", por exemplo "anniversary inn", que são pequenos hotéis, com quartos decorados com vários estilos de criatividade e o cliente reserva e escolhe o estilo do quarto, mas nada de pagar por hora, paga-se uma diária completa.

Check this out, the 10 best romantic hotels in the US: