Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
    
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE

Autor:  Dale-USA
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  06/MAI/2011 7:40 PM
Assunto:  comanda de restaurante
 
Mensagem:  I see a difference between "order" and "bill/check". 

The order is what you have requested.  It can be verbal or in writing.  Basically, it is a communication from the customer through the waiter to the cook.  Isto é o pedido.

The bill/check, however, is the written document that shows the amount you owe to the restaurant.  Isto é a conta.

Note the website given by Orlando.  The difference in inferred in the dialogue.  Note how "order" and "bill" are used in different contexts.


Envie uma resposta
Índice de mensagens

 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
comanda de restaurante  –  student  06/MAI/2011, 5:30 PM
comanda de restaurante  –  Dale-USA  06/MAI/2011, 5:59 PM
comanda de restaurante  –  orlando  06/MAI/2011, 6:08 PM
 comanda de restaurante  –  Dale-USA  06/MAI/2011, 7:40 PM
comanda de restaurante  –  Fran  10/MAI/2011, 12:49 PM
comanda de restaurante  –  student  10/MAI/2011, 6:52 PM
Contents of this forum are copy-free.
By S&K