ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | El Alacalufe |
| E-mail: | abaliellas@yahoo.com |
| Data: | 20/MAI/2011 4:03 PM |
| Assunto: | an/a executive |
| Mensagem: |
No site de uma empresa de tradução (AMK) li esta frase: "Which is the role of a executive?". O certo não seria an executive? 1) O correto, nesse caso, é o artigo "an", pois a palavra seguinte começa com vogal que não é "u" pronunciada [jú]. Então, vc está certo. 2) O correto, nesse caso, é "What", pois as opções de resposta (ref aos "roles") são muitas e possivelmente não todas conhecidas. Usa-se "Which" somente quando as opções de resposta são limitadas (poucas) e geralmente conhecidas, portanto dando a oportunidade de ESCOLHER uma ou mais entre ESSAS opções conhecidas. Então, vc também está certo. |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
an/a executive – TARDELLI 11/MAI/2011, 9:55 AM an/a executive – Dale-USA 
11/MAI/2011, 10:30 AM an/a executive / which or what !? – Fran 11/MAI/2011, 9:12 PM an/a executive / which or what !? – Oicram_Oiroso 11/MAI/2011, 9:33 PM an/a executive – Dale-USA 12/MAI/2011, 3:00 AM an/a executive – Joe 12/MAI/2011, 6:48 PM an/a executive – Joe 12/MAI/2011, 6:52 PM an/a executive – Dale-USA 13/MAI/2011, 1:39 PM an/a executive – Joe 13/MAI/2011, 1:52 PM 
an/a executive – El Alacalufe 20/MAI/2011, 4:03 PM