LINGUISTICS & CULTURE
|Data:||03/JUN/2011 10:41 AM|
Cabine de trem - Well, a cabin can an area inside the train, or plane etc, where the passengers sit or the pilot/ (train driver/locomotive engineer works. then cabine de trem onde o maquinista viaja/cabine do maquinista" could be translated into "train driving cabin" (the one in wich the train driver works).
There are another word "cabin" (camarote/vagão), that is, taking into account comfort-related meaning.
But then, the same "vagão" can be referred as railway carriage, train car (speaking of mechanics), dinning car (speaking of comfort), restaurant car (comfort related), sleeping car (vagão dormitório).
Hope it helps, and more comments are welcome.
Envie uma resposta
Índice de mensagens