ENGLISH
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
PORTUGUESE
LINGUISTICS & CULTURE
|
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
| Autor: | Fox Fox |
| E-mail: | não-disponível |
| Data: | 05/JUN/2011 3:54 PM |
| Assunto: | Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto |
| Mensagem: | Dale, você tem toda razão. Aqui a coisa foi se generalizando, mas a idéia é que, por ser um atendimento especial alternativo e por sinal com preços diferenciados (mais rápido, mas também um pouco mais caro), e que só uma pequena parcela de usuários a utiliza. No sentido puro da palavra não daria para considerar correta tal tradução, mas creio que é o que melhor se aplica. Esperemos outras contribuições, não? |
English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – MariaLuciana 03/JUN/2011, 7:26 AM Trem. – PPAULO 03/JUN/2011, 10:41 AM Ônibus. – PPAULO 03/JUN/2011, 11:32 AM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Breckenfeld 03/JUN/2011, 1:30 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – PPAULO 03/JUN/2011, 10:27 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – PPAULO 03/JUN/2011, 10:30 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Dale-USA 
03/JUN/2011, 11:33 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Teacher 05/JUN/2011, 12:54 AM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Dale-USA 05/JUN/2011, 11:18 AM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Fox Fox 05/JUN/2011, 12:35 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Dale-USA 05/JUN/2011, 1:48 PM 
Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Fox Fox 05/JUN/2011, 3:54 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Teacher 05/JUN/2011, 4:10 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Fox Fox 05/JUN/2011, 6:06 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Dale-USA 05/JUN/2011, 10:29 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Teacher 05/JUN/2011, 10:48 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – PPAULO 05/JUN/2011, 11:13 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Breckenfeld 06/JUN/2011, 1:00 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Dale-USA 06/JUN/2011, 1:11 PM saudade – Fox Fox 06/JUN/2011, 1:41 PM saudade – Teacher 06/JUN/2011, 2:11 PM saudade - II – Dale-USA 06/JUN/2011, 2:48 PM saudade – Dale-USA 06/JUN/2011, 2:26 PM saudade – Teacher 06/JUN/2011, 4:52 PM saudade – Dale-USA 08/JUN/2011, 3:51 AM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Breckenfeld 06/JUN/2011, 5:32 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Breckenfeld 06/JUN/2011, 5:35 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Fox Fox 06/JUN/2011, 6:08 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – Teacher 06/JUN/2011, 8:12 PM Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto – PPAULO 06/JUN/2011, 9:43 PM Curitiba – Dale-USA 06/JUN/2011, 10:19 PM interchange – Fox Fox 07/JUN/2011, 12:10 AM Curitiba – PPAULO 07/JUN/2011, 12:24 AM No bus terminal – Oicram_Oiroso 07/JUN/2011, 7:09 AM Curitiba – Teacher 07/JUN/2011, 8:35 AM