![]() |
|
ENGLISH
PORTUGUESE LINGUISTICS & CULTURE |
Autor: | Fox Fox |
E-mail: | não-disponível |
Data: | 05/JUN/2011 3:54 PM |
Assunto: | Ônibus pinga pinga, semi-direto e direto |
Mensagem: | Dale, você tem toda razão. Aqui a coisa foi se generalizando, mas a idéia é que, por ser um atendimento especial alternativo e por sinal com preços diferenciados (mais rápido, mas também um pouco mais caro), e que só uma pequena parcela de usuários a utiliza. No sentido puro da palavra não daria para considerar correta tal tradução, mas creio que é o que melhor se aplica. Esperemos outras contribuições, não? |