MULTI-WORD VERBS
Ricardo Schütz
Atualizado em 22 de abril de 2019

Phrasal verbs are combinations of a verb and a particle (usually a preposition) that function semantically and syntactically as a single unit.

Multi-word verbs, phrasal verbs ou prepositional verbs são locuções em inglês compostas de um verbo e uma preposição ou um advérbio. Ocorrem predominantemente com verbos de origem anglo-saxônica e são característicos da língua. Multi-word verbs estão presentes no inglês desde antes dos tempos de Shakespeare, e traduzem um tom de linguagem informal, emotivo, podendo frequentemente ser classificados como gíria.

Os verbos preposicionados representam um sério e persistente problema ao nível de vocabulário. Devem ser encarados como vocábulos independentes dos elementos que os compõem e portanto como uma palavra nova a ser assimilada, porque normalmente a adição de uma preposição ao verbo altera substancialmente o seu significado original. Cada um torna-se um vocábulo novo a ser assimilado. Embora o número de verbos preposicionados em inglês seja praticamente ilimitado, o aprendiz de inglês que dominar cerca de 20 ou 30 dos mais comuns, dos que ocorrem com mais frequência, pode dar-se por satisfeito numa etapa inicial de seu aprendizado.

Dentro da categoria genérica de multi-word verbs, temos os phrasal verbs e os prepositional verbs, os quais são normalmente compostos de duas palavras e frequentemente são chamados de two-word verbs, e os phrasal-prepositional verbs, também chamados de three-word verbs. Veja a representação esquemática dos multi-word verbs:

MULTI-WORD VERBS

1. Two-word verbs
    1.1. Phrasal verbs
      1.1.1. Transitive (separable)
      1.1.2. Intransitive

    1.2. Prepositional verbs (inseparable) 

2. Three-word verbs = Phrasal-prepositional verbs 

A principal diferença entre phrasal verbs e prepositional verbs ocorre no plano sintático: quando transitivos, os phrasal verbs, também chamados de separable, exigem a colocação do objeto entre o verbo e a preposição sempre que o objeto for um pronome, enquanto que prepositional verbs, também chamados de inseparable, não permitem a colocação do objeto entre o verbo e sua preposição. Exemplos:

  • Phrasal Verb: Peter made up the story = Peter made the story up = He made it up  --  Peter inventou a história.
  • Prepositional Verb: We can't count on Peter = We can't count on him  --  Não podemos confiar no Peter.
  • No plano semântico, observa-se que em phrasal verbs o grau de distanciamento do significado em relação ao significado original do verbo tende a ser maior. Ex: give = dar; give up = parar, largar de mão.

    Além disso, phrasal verbs são compostos predominantemente com verbos monossilábicos, enquanto que em prepositional verbs, o verbo é frequentemente bissilábico.

    Também na pronúncia ocorre uma diferença importante. Em phrasal verbs a sílaba tônica recai sobre a preposição, enquanto que em prepositional verbs, a sílaba tônica recai sobre o verbo.

    Finalmente, podemos classificar uma terceira categoria de multi-word verbs: os phrasal-prepositional verbs, também chamados de three-word verbs por serem compostos de um verbo, um advérbio e uma preposição. Estas locuções ocorrem predominantemente em linguagem informal.

    Relação de phrasal verbs, prepositional verbs, e phrasal-prepositional verbs comuns, com exemplos de uso:


    EXEMPLOS DE MULTI-WORD VERBS EM FRASES:

     TRANSITIVE PHRASAL VERBS (SEPARABLE):


     INTRANSITIVE PHRASAL VERBS:


     PREPOSITIONAL VERBS (INSEPARABLE):


     PHRASAL-PREPOSITIONAL VERBS (THREE-WORD VERBS):


    Veja também Preposition-Dependent Words
    TESTE AQUI SEU CONHECIMENTO SOBRE O QUE É GRAMÁTICA
    Estes materiais são colaboração de S&K - ESL, nosso principal patrocinador.
    S&K e English Made in Brazil agradecem a Teresa Guillien pela colaboração.

    O uso dos materiais publicados neste site é livre. Pedimos apenas que todos respeitem a ética acadêmica citando a fonte e informando o endereço do site, para que outros possam também explorá-lo bem como ter acesso às atualizações e complementações que fazemos diariamente.

    COMO FAZER UMA CITAÇÃO DESTA PÁGINA:
    Schütz, Ricardo. "Multi-Word Verbs." English Made in Brazil <http://www.sk.com.br/sk-twow.html>. Acessado em (data do acesso).

    Observe que ao citar textos encontrados na Internet, é necessário colocar a data, devido às frequentes alterações que os mesmos podem sofrer.

    O que é língua?
    História da Língua Inglesa
    Inglês, a Língua do Mundo
     -  O Inglês e o Português no Mundo
    O Fim do Monolinguismo
    Aprendizado de Línguas
     -  Que significa "aprender inglês"?
     -  Language Acquisition x Learning
     -  The Communicative Approach
     -  Interlíngua e fossilização
     -  Tradução mental não funciona
     -  O que é talento para línguas?
     -  O bom aprendiz
    Por que crianças aprendem melhor?
     -  O papel dos pais
     -  O papel da escola
     -  O papel do governo
    Como escolher um curso de inglês
     -  O que é um bom professor
     -  Nativo x não-nativo
     -  Bibliografia do professor de inglês
    Rumos para o ensino de línguas
     -  Centros de Convívio Multicultural
    Como abrir uma escola de línguas
     -  Marketing na Educação
    Pronúncia
     -  Sinalização Fonética
              -  Sinalização Ortográfica
     -  Interferência da Ortografia
     -  Regras de Pronúncia
              -  Pronúncia do Passado
     -  Vogais do Inglês e do Português
     -  Consoantes Inglês x Português
              -  Flapping Rule
     -  Acentuação Tônica (Word Stress)
     -  Rhythm & Vowel Reduction
              -  Can & can't
     -  Dicas sobre pronúncia
    Word Formation (Morfologia)
    Vocabulário
     -  Falsos Conhecidos
     -  Palavras de Múltiplo Sentido
              -  English Lexical Ambiguity
     -  Make, Do, Take & Get
     -  Contrastes Idiomáticos
     -  Provérbios
     -  Verbos Irregulares
    Etimologia (Word Histories)
    American x British
    Gramática
     -  Erros Comuns
     -  Perfect Tense
     -  To & For
     -  Phrasal Verbs
     -  Preposition-Dependent Words
    Interpretação de Textos (Reading)
    Como Redigir em Inglês (Writing)
     -  Palavras Conectivas (Transitions)
     -  Como não redigir e como traduzir


    Menu principal    |    Missão    |    História