CONECTIVOS DEMARCADORES DE PERÍODOS PASSADOS
São locuções adverbiais que definem o presente como limite de um período iniciado num momento indeterminado do passado.

EXEMPLOS:

Ricardo Schütz
Atualizado em 14 de junho de 2007
  
 
    
Até agora … / Até hoje … / Até o momento …
So far … / Up till (until) now … / Up to now …
até agora
  "Até agora nada mudou", diz Alckmin sobre Lula.
  A situação continua indefinida até agora.
  Saiba o que foi descoberto até agora sobre planetas extra-solares.
  A madrugada deste sábado foi a mais fria do ano até agora.

até hoje (less formal)
  Até hoje ninguém explicou como apareceu na cela o cinto que ele teria usado para se enforcar.
  Por que até hoje não podemos simplesmente meter o dedo no botão e desligar o micro?
  Até hoje não existe segurança entre os historiadores sobre o ano exato do nascimento de Pedro Álvares Cabral.
  Prefeitos têm até hoje para contratar financiamentos.

até o momento
  Há apenas 25 casos desta doença descritos até o momento na literatura médica.
  Os resultados obtidos até o momento são encorajadores.
  Os resultados da invasão do Iraque até o momento são desastrosos.
  Não há, até o momento, uma solução que consiga acabar de vez com esses problemas.
so far
  So far we have visited over 100 schools and talked to more than 50,000 pupils.
  The largest threat to totalizing control of schools in Ireland has so far come from the integrated schooling movement.
  So far 39 people have suffered from Salmonellosis.
  Diplomatic efforts so far have failed.
  The only government support so far has been a recommendation by the Rural Development Commission.
  Businessmen say that the only impact so far has been a shift of orders from China to Macao.

up till (until) now
  Nobody up till now has said that British Rail is perfect; everyone acknowledges that there are big improvements to be made.
  The HIV virus doesn't lie dormant as had been thought up till now, but rather copies itself or mutates.
  Up till now it is assumed that the oldest graphisms on the Balkan peninsula, according to some scientists, are dated between 10.650 to 10.100 B.C.
  Up till now the only pressure politicians felt was from the right.
  Our collection mainly consists of production machines from the late sixties up till now.
  Up until now US and British troops have met with determined resistance.
  An astute reader might point out that up until now the reporting has been that IEDs (Improvised Explosive Devices) were the weapon of choice for the Sunni insurgents and not Shia militias.

up to now
  Up to now no appropriate hydrofoil sailing boat has been developed for open sea and real weather conditions.
  Up to now, many of the important discoveries about nuclear weapon effects have been made not through deliberate scientific inquiry but by accident.
  Up to now, much of the focus of the impact of global warming has been on polar regions.
 
Ainda …
Still … / … not … yet.
ainda
  Ainda te lembras do dia em que nos conhecemos?
  Pesquisa do Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict) revela que muitos estudantes do ensino básico ainda não têm acesso a computadores.
  A nanotecnologia ainda não está no dia-a-dia das pessoas.
  O País cresce, mas isso ainda não se reflete nas taxas de desemprego.
  A batalha jurídica a respeito dos trangênicos ainda não terminou.
still
  I’ve studied English for more than two years but still don’t understand the news on television.
  The product still has not reached the market and there appears to be no clear launch plan or marketing strategy.
  Children in Romania are being put at risk every day because many care workers still do not know how to protect people from HIV.

not … yet
  The doctor hasn’t arrived yet.
  I haven’t made up my mind yet. I need more time to think.
  The degree of consciousness that drives one to demand justice or do something about obtaining it hasn't yet been reached.
  I'm still trying, I haven't given up yet.