CONECTIVOS DE SINALIZAÇÃO DE LINGUAGEM METAFÓRICA
São locuções prepositivas, que identificam o uso de linguagem figurativa, uma forma de expressão não-usual ou com a qual o autor não se identifica plenamente.

EXEMPLOS:

Ricardo Schütz
Atualizado em 4 de abril de 2008
  
 
    
… por assim dizer … / … como que …
… so to speak / … if you will / … if you like / … like …
por assim dizer
  Grande parte dos incidentes de agressão ocorre quando dificuldades pré-existentes se associam a fatores estressores, tais como: dificuldades financeiras, desemprego, conflitos intrafamiliares ou com a lei. Esses fatores são, por assim dizer, o estopim para que o comportamento violento se desencadeie, mas não devem ser vistos como causas principais ou unilaterais de tal comportamento.
  Para Freud, toda a psicologia é social na medida em que investiga a natureza dos vínculos, pois são os vínculos que constituem o mundo mental dos indivíduos. Nesse sentido, cada indivíduo é um ramo, por assim dizer, do social, pois está em relação com os outros.
  Não estamos do lado de fora do universo sócio-cultural. Fazemos parte dele; estamos contaminados, por assim dizer, pelas estruturas sociais, relacionamentos e, especialmente, por valores reconhecidos no âmbito coletivo.
  A língua, por assim dizer, é o espaço social das ideias.

como que
  Embora três milhões de computadores sejam vendidos a cada ano na China, as pessoas não pagam pelo software. Um dia eles pagarão, penso eu. E mesmo enquanto eles estão roubando, queremos que eles nos roubem. Eles ficarão como que viciados e um dia, de algum modo, vamos descobrir como cobrá-los na próxima década. (Bill Gates)
  Exemplo de hiper-realidade seriam quaisquer fatos históricos, do presente ou do passado, promovidos massivamente, como que ressucitados.
  Dolly nasceu de parto normal, como qualquer outra ovelha. Não apareceu no mundo como que por magia, nem evitou o período gestacional normal.
  Se uma mulher tiver os seios elevados como que presos por um sutiã invisível, e o tamanho dos seus seios for maior que o normal, então, meu amigo, eles são siliconados.
so to speak
  My grandfather is 74, and he plays golf every day. Golf is a sport you can play even as you head into the sunset, so to speak.
  People are, so to speak, released from themselves by the experience of being part of a crowd and by the emotional shock of rhythm, noise, and special lighting effects. (Pope Benedict XVI)
  Some words of connection are merely optional accessories, so to speak.
  Addressing someone in his or her native language is a matter of respect, a way of showing that you play by their rules, so to speak.
  This was to be our first family camping adventure. Our plan was to give the children their first taste of the wilderness experience, so to speak, while keeping the trip – and packing – as simple as possible.

if you will
  The baboon that's best at coping with stress is the one that seeks emotional backing from other baboons (support groups, if you will), the researchers found.
  We also have to work on the dark side, if you will. We've got to spend time in the shadows in the intelligence world.
  I think the agencies responded very well on 9/11. I think the courage and the bravery of the men and women of New York, for example, the first responders, if you will, fire and rescue teams, many of whom gave their lives when the towers collapsed, was superb.

if you like
  It's a whole new branch of chemistry, a new science if you like.
  Actually, that first impression is only the dressing, the sparkle, if you like.
  Philosophy is a poetry of thought, if you like.

like (informal)
  They, like, hate you!
  You get this cosmetic flash application that takes like a year to load everything on the page.