CONECTIVOS DE SUBSTITUIÇÃO
São locuções prepositivas e adverbiais que estabelecem uma relação de substituição entre os elementos da ideia.

EXEMPLOS:

Ricardo SchŁtz
Atualizado em 6 de fevereiro de 20012
††
 
    
Em vez de … / Em lugar de … / Ao invés de …
Instead of … / In place of …
em vez de
  Em vez de ajudar, você só atrapalha.
  Queremos bicicletas em vez de tanques, a preservação do meio ambiente e o controle do clima, em vez de guerra e poder econômico; queremos generosidade e inteligência em vez da ganância e força bruta.
  No ano em que o judiciário proíbe nepotismo, políticos promovem parentes em vez de demití-los.

em lugar de
  Em lugar de cinzas, restos de madeira viram móveis e objetos de arte para exportação.
  Eufemismo consiste em flexionar a linguagem para se criar expressões novas em lugar daquelas que nos causam desconforto.
  Campanha no Estado do Ceará distribui mais de 36 mil livros infantis em lugar de armas de brinquedo.

ao invés de
  Ao invés de reclamar, veja o lado positivo e faça alguma coisa para melhorar.
  Seja uma mulher de valor ao invés de ser uma de sucesso.
  Apesar da crise, os preços estão subindo ao invés de baixar.
instead of
  You should more often walk instead of driving.
  Why not find more ways to spend time instead of just money?
  Gandhi, Martin Luther King and Leo Tolstoy were all famous advocates of pacifistic nonviolent resistance methods instead of war. (Robert Firth, 2012)
  Instead of leading the community of nations, the U.S. seems increasingly bent on confronting it.

in place of
  Carrots in place of sticks is the only way to peace.
  Soy milk (made by grinding soybeans, cooking them briefly, then squeezing them to release their liquid) can be added to recipes in place of cow’s milk, in a one-to-one ratio.
  Veteran climate scientist calls for wood burning in place of traditional fossil fuels for energy.
  If Britain wants to be once again a force for good in the world, it should start exporting ethics in place of arms.
 
De preferência …
Rather (than) …
de preferência
  Procuro emprego de preferência na área de informática.
  Os Estados Unidos praticaram um protecionismo violentíssimo de 80 a 81. Agora, eles são os arautos do livre comércio, porque nunca raciocinam a bem do mundo, mas sim a bem dos seus. E cabe ao Brasil defender os seus e, de preferência, usar todos os países contra o mais poderoso.
  Foi meu tio quem me enviou as primeiras palavras de animação que tive na minha vida literária e que me aconselhou a que lesse poetas e prosadores brasileiros, citando os que eu devia ler de preferência.
rather (than)
  I'll buy a mountain bike rather than a road bike.
  I decided to have a snack rather than go to a restaurant.
  Washington’s latest bailout is just prolonging the crisis, rather than solving it.
  I would rather work outdoors than in an office.