Opiniões, mensagens e recados em 1998.

Opiniões aqui emitidas não são de responsabilidade dos patrocinadores deste site.

emb@sk.com.br

Antes de mais nada, quero dizer uma coisa que se transformou em clichê no que se refere à sua home page, ela é realmente a melhor e mais profunda em se tratando do ensino de línguas. Por acaso é um castigo para nós paulistanos não termos acesso à sua escola aqui? Infelizmente não posso me mudar para o Sul, mas seguirei a risca um conselho de vocês, irei estudar inglês no Canadá por cinco meses. Aliás, escolhi a escola através do seu site.

To Whom It May Concern:
In response to one of my student's experiences as a trainee at Schütz and Kanomata ESL in Santa Cruz do Sul, Brazil, I offer my academic endorsement of the institution.
Abiding by the most current theories of Second Language Acquisition, S&K, ESL offers the student of English, Portuguese, or Japanese the opportunity to learn these languages by acquisition. Acquisition is learnt by contact with trainees from various parts of the world, thus not only broadening the students' horizons linguistically, but culturally as well. This all leads to an operation very much like a linguistic community center, certainly representative of current theory regarding communicative techniques and total language immersion by exposure to native speakers. As the owner of the institution is himself a linguist, the school achieves a higher ranking among language schools, all too typycally operated by people who have little or no training in the area of language acquisition, linguistics, or specific language study. The school also maintains a popular website where students can not only have their questions about grammar and usage answered by professionals, but also submit queries of their own about linguistic or cultural matters. Utilizing the power of the Internet as a tool for language teaching most definitely secures S&K a place at the forefront of language schools.
Studies have proven repeatedly that a student best learns a second language like he/she learns the first, through acquisition. This fact combined with the above credentials of Schütz & Kanomata, ESL makes it easy for me to give this school a sound endorsement as a firm example of how a language school should be operated.
If you have further questions please contact me at (317) 278-2424 or email me at <aduerkse*iupui.edu>.
Sincerely,
Dr. Aye Nu Duerksen Ph.D.
Department of English
English as a Second Language Program
Indiana University Purdue University Indianapolis

Dear English Made in Brazil:
Grande site!! Gostei especialmente da pagina "English in Writing: Como Redigir Corretamente em Inglês". Mais abaixo, depois da minha pergunta, estou contribuindo com minhas sugestões para esse tema no que tange a redação de contratos.
Eu gostaria de descobrir se existe um bom guia de redação em português - e especialmente gostaria de saber se existe um sobre redação de contratos ("contract drafting"). Alguém poderia me ajudar?
O único livro que eu conheço que se acerca ao meu ideal e o "Comunicação em Prosa Moderna" do Othon M. Garcia (Editora da Fundação Getúlio Vargas - 13a Edição -- 1986 - ISBN 85-225-0116-5). Só que esse livro não trata de redação de contratos especificamente, e nem foi escrito especialmente para advogados. Se existirem outros desse gênero tambem estou interessado.
Outro livro que uso de "backup" é a "Gramática Normativa da Língua Portuguesa" do Carlos Enrique da Rocha Lima (Livraria Jose Olympio Editora - 20a Edição - 1979 - sem ISBN). Este é simplesmente uma gramática.
E aqui vão minhas sugestões para quem estiver buscando livros de redação de contratos para o inglês. Os melhores livros que achei de contract drafting nos EUA são:
- Legal Drafting in a Nutshell por Thomas R. Haggard (West Publishing Co. -- 1996 -- ISBN 0-314-09853-4) - this is the best I have found!
- The Contract Drafting Guidebook por Scott J. Burnham (The Michie Company -- 1992 -- ISBN 0-87473-958-6). A bit longer and also deals with substantive issues.
TIA,
Edgar Miller

Achei muito interessante o site da English Made in Brazil. O nível é muito bom e as questões são relevantes. Gostaria de contribuir com uma sugestão: Em inglês, escreve-se a palavra "English" com maiúscula, como também "Portuguese". No português, entretanto, essas palavras não são escritas com maiúscula, e fazê-lo constutui um anglicismo...
Sugiro trocar todas as ocorrências de Inglês e Português no site pela grafia correta: inglês e português.
Atenciosamente,
André W. Salles andrews*splicenet.com.br

Queria parabenizar vocês pelo seu site na Internet. Saiba que ele me ajudou muito tirando minhas dúvidas em inglês. Continue assim. Adorei, adorei mesmo!!!
Aproveitando... Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!!!
Bye, Bye

Prezado Ricardo
Gostaria de te elogiar pelo site, é perfeito, tudo o que eu preciso saber eu procuro e encontro. Meu nome é Cristiane Geiser tenho 17 anos, moro em Camboriú - SC, e gostaria de fazer um elogio ao meu professor de inglês daqui da cidade... Alex. Acho que ele merece todos os elogios por nos ensinar tão bem... Thank you very much... Bye

Hi Ricardo, how are you doing? I hope that everything is going fine there and that the alterations to the school are now well underway - are they? I bet it's really hot there too which is galling as the weather is utter shit here!! I'm sure you know I'm not as happy here in France as I was in Brazil and at your school as things are really stressed here, but I'm learning French which is what I came to do!
The reason I am writing to you is because I have a friend who I work with here who is very interested in coming out to study there. I was going on about how great it was at your school etc.. and how the methodology was much more natural etc.. and all about it, and she said that she would absolutely love to go out and study and practice there as she has been thinking about finding a program in Brazil as she wants to learn Portuguese - eventually to move to Mozambique. She is fully qualified and VERY conscientious - she's my boss, and she's 29 and British, with 18 months teaching experience. She used to be a solicitor in London.

Hi, My name is Suzana. I've just gotten back from San Francisco where I spent 8 months taking courses at UC Berkeley and doing my internship. (Before that, I had taken so many English courses in São Paulo but I never got fluency). I am really eager to keep studying English, so my question is if there is an English school which offers an "advanced-advanced" course for those who studied abroad and have real fluency in English??? I am asking this because I've been to some outstanding English schools here, I took tests and I attended some classes to see the level of the students in the advanced level. What I feel is that there is still a big distance for those who studied abroad and got fluency there from those who are said to have fluency under Brazilian standards. For now, I can only see one way to keep my English, which is having private classes with English native speakers. This is not the only way, right? Well, I hope to hear from you soon. Thanks. Suzana

Dr.Ricardo,
Quero agradecer-lhe pelas oportunas e preciosas dicas para se ter êxito na escolha de um instrutor/ método para aprender inglês. Estava percorrendo a Internet, e me sentia completamente desprovida de uma "bússola" para encontrar instrutor(es) de inglês ao nível de minhas necessidades e expectativas.
É realmente uma pena, que eu esteja tão distante de seu time de colaboradores, estando aqui em São Paulo...

Ricardo, Parabéns pela sua Home-Page, muito completa e informativa. Será que algum dia as empresas perceberão que montar um site puramente institucional não atrai ninguém ?

Hi Ricardo! I'd like to congratulate you and the people involved in "English Made in Brazil" site.:) It's really great! Being a translator and an English teacher, it has supported me for a while. It's really good to have a site like this where we can learn more and solve our doubts. :-) Congratulations!

Olá Ricardo, Confesso (assim como outros...) que fiquei impressionado com a quantidade e a qualidade (positiva, superior) das informações disponíveis no site. Após ler vários relatos de freqüentadores do site, resolvi enviar o meu também. A propósito, tu tens formação na área de psicanálise? ah ah ah... Certamente tu serias bem sucedido... Sinceramente.

Olá,
Meu nome é Rejaine e há apenas 1 mês entrei (finalmente) num cursinho de inglês. Apesar de sempre gostar do idioma e ter alguma noção, tive que entrar mesmo para o básico, já que traduzir é fácil, agora escrever e falar, é outra história.
Como estava achando meu curso e o material meio fracos, portanto estava procurando algo mais consistente na Internet, ... e boom! ... Encontrei vocês...
Parabéns pela iniciativa, parabéns aos patrocionadores.
Excelente site... Vou recomendar a meus amigos... [  ]s

Oi !
Amei este site ! Simplesmente o máximo !
Uma dica para vocês é o site www.lyrics.ch. Letras para mais de 100 mil músicas.
Um abraço

Thank you very much! Congratulations for the great site!

Dear Ricardo, first of all I would like to say: yours is the best English teaching site on the Internet. I always tell my friends and English students and teachers about it.

O site de vocês é excelente, parabéns. Meu nome é Simone, sou professora de Língua Inglesa em escolas públicas de Curitiba e preciso desesperadamente melhorar meu inglês. Estou cansada de iniciar cursos em escolas que prometem mil coisas e fica nisso. Na realidade eu não só gostaria, como acho o melhor método viajar e vivenciar o idioma, mas sou casada (não tenho filhos), trabalho dois períodos em salas tri-lotadas e principalmente meu salário é hilariante. Eu já pensei em hospedar um estrangeiro, mas tenho medo de arrumar problemas com desconhecidos e também não conheço entidades sérias que me proporcionem segurança. Através da leitura de comentários de páginas desse site senti que a preocupação de vocês é realmente o ensino, portanto não me resta senão perguntar se podem me indicar algum BOM curso aqui em Curitiba. Eu agradeço muitíssimo e os parabenizo mais uma vez. Um abraço.

Prezados Senhores
Sou estudante de Automação de Escritórios e estou desenvolvendo um trabalho voluntário para ensino de idiomas em áreas de periferia.
Gostaria de dizer que as informações de seu site me estão sendo muito úteis.
Obrigada por manterem sites com esta qualidade.

Hi everybody, I'm a Brazilian student and I am taking a course called TTC (teacher trainnig course) in order to be a teacher. I know I still have lot of things to learn. I wanna say thanks for everything you're teaching me with this spectacular home page. Thanks for the SLANGS too. They're incredible!!!! Please send me e-mails, I need ...

I am a Santa Cruz citizen living in Elizabeth, NJ. One of my great pleasures is to visit SCS by the internet and today, to my surprise, I accessed your huge site and realized the nice work you guys have been doing to improve the English language in SCS. I hope you can keep helping my land to improve their communication with the world.
My best rgds,

Oi: Esse é o primeiro de muitos outros que espero enviar a vocês. Eu só gostaria de dizer que quem diz que navegar na Internet e perda de tempo está totalmente enganado. Afinal de contas, foi assim que encontrei um dos melhores sites de ensino da língua inglesa. Este primeiro e-mail e só para parabenizá-los pelo incrível site...Congratulations!!!
Pelo que pude ver do site, ele foi preparado por pessoas altamente competentes.
Sucesso para toda a equipe!!! Um abraço especial para o Ricardo que tem respondido de forma simples e simpática a todas as perguntas enviadas.
Adorei mesmo e já estou divulgando o site para todos os amigos...
Até mais!!!

Dear Ricardo Schütz,
I was surfing the Internet and then I got at your Web Page. First of all I looked at your page structure (I am a webmaster) and then I realized that most of the contents were in English, and that definitely got my attention. I am from Brazil (Candelária, RS) and I am really happy to see what you are doing for our education, it looks like you are the " big cheese" of the English education over there! In some ways, it makes me happy! If you ever need some help or some info, if there is anything that I can do to help the education, please let me know and I will do my best to help you!
NETO, L. Felipe - Tampa, FL

Somente gostaria de agradecer pelo site e dizer que é o melhor do país! Parabéns! É muito legal a maneira atenciosa como as cartas são respondidas! Abraços à equipe! Paulo, de Curitiba.

Simplesmente amei o website de vocês ! É certo que raramente encontramos instituições de ensino de língua com tamanha preocupação em saber a distinção entre ensinar e fazer com que os alunos aprendam. É bom saber que não somos os únicos a nadar contra essa enchente de métodos e escolas cujos donos sequer falam inglês. É o inglês comercial, comercial no que se refere ao que estão ensinando. É comercial porque o ensino é visto como comércio, e não como algo que seja vivo, dinâmico e que exija realmente de um bom professor. Aliás, coisa que a maioria das instituições não valoriza. Parabéns a vocês pelo trabalho. Já ouviram aquela frase : "Se eu pudesse me juntaria a vocês" ? Pois é, já que não dá, fica aqui o meu abraço e votos de que cresçam. Quem sabe assim não ajudam a mudar a realidade do ensino de língua Inglesa no Brasil ? Até a próxima !

Preazado Colega: Estava eu navegando pela internet quando resolvi checar alguns sites de ensino de Inglês.
Como professor a 4 anos, apesar de não ter cursado letras, tenho procurado sempre estar aprendendo algo novo para melhorar minhas técnicas de ensino. Minha expriência no exterior se deu em Londres onde morei por 2 anos e fiz alguns cursos de tecnologia MIDI, e som. Atualmente faço o preparatório para o CAE. Minhas aulas são ministradas principalmente em empresas, por isso meu interesse em relação ao inglês comercial. Lendo uma de suas respostas, fiquei um pouco intrigado com sua opinião em relação aos cursos que abordam Inglês p/ Viagens, Inglês Comercial, etc. Não concordo inteiramente tendo em vista que os melhores resultados obtidos no fator motivaçao é sem duvidas quando começo a ensinar business. Estou totalmente convencido que o caminho é ensinar por situações (reais). Assim os alunos se enquadram na realidade e podem mais facilmente absorver novos conhecimentos e usá-los na prática. Os livros de inglês regulares me parecem infantis demais e corriqueiros. Existe todo um aspecto psicológico em relação a usar livros mais "adultos" pois isso lhes gera uma autoconfiança por estarem estudando um inglês que difere daquele que seus filhos estão aprendendo. Na minha experiência percebo uma frustração quando eles vêem seus filhos adolescentes e crianças falando inglês e eles ainda tentando aprender. Sempre levei o fator emocional, psicológico para minhas aulas e é por isso que tenho conseguido manter tantos alunos comigo, pois não só enfatizo didática, coisa que para mim como aluno não representou nada em absoluto, mas também me importo em manter a motivação em alta. Uso artigos contemporâneos, aulas interessantes, uso limitado da gramática (apenas no contexto). Não tenho a "neurose" de criar inúmeros métodos de ensinar lingua estrangeira. Sem querer ser presunçoso, tenho observado que criar uma atmosfera positiva em aula vale mais que qualquer didática. Obviamente, não pretento com isso levantar críticas ao estudiosos, apenas destacar o que muitos citam: que é vital para o professor entender cada aluno e perceber o que ele realmente gosta e o que ele precisa para sentir-se confiante. Nesta última reside um dos problemas cruciais para o aprendizado de qualquer nova habilidade. Como estudante de francês e música, consigo perceber claramente que atinjo meu pico máximo naqueles momentos em que ganho autoconfiança e me solto sem medo de ser questionado quanto à minha performance.
Caro amigo, gostaria de escrever mais, porém não quero tornar esta mensagem demasiadamente longa, tenho mais opiniões que gostaria de discutir com alguém que tenha mais experiência do que eu; como disse sou autodidata e aprendo no meu total interesse, apesar de ser um tanto dura esta tarefa.
Muito obrigado e aguardo seus comentários sobre minhas conclusões.

Hi, I´m a 20 yrs. old dude, and I´d like to congratulate you for this wonderful work within this home page. I also would like to exchange information with people who are up to take the SAT-I Exam, (Scholastic Aptitude Test). If anyone knows about prep. courses, classes, etc. and is interested in sharing info, I´d be pleased. Feel free to write me :) Thanks!

Professor Ricardo
Parabéns pelo excelente trabalho na Internet! It's just wonderful !!
Sou professora de Língua inglesa no estado do Paraná, precisamente no Oeste do Estado, na cidade de Cascavel.
Leciono em escolas especializadas no ensino de idiomas, bem como em regime particular VIP a empresários e profissionais liberais entre outros.
Com a disponibilidade do fácil acesso a informações do mundo inteiro, através da internet, acabei acessando seu "site".
Adquiri muitas informações valiosas sobre os mais variados assuntos... Escrevo-lhe pois gostaria de saber se poderia utilizar suas explicações de redação (writing) em minhas aulas, bem como os assuntos disponíveis na Internet de sua autoria. É claro, que manterei sempre a autoria dos textos e suas respectivas fontes.
Achei fantástico o método de ensino adotado pela sua escola e de sua preocupação com o ensino da língua. Como leciono em escolas franqueadas, sei bem os pontos negativos e positivos do sistema. É muito gratificante saber que existem escolas como a sua com um "goal" diferente.
Parabéns novamente. Estou aguardando sua resposta.
Muito obrigada.
Solange Massae Massuda. English Teacher
Cascavel - Paraná.

Professor Ricardo,
Agradeço suas úteis orientações. A forma atenciosa como vocês se dirigem a pessoas não integrantes de sua escola, apenas reforça a minha convicção de que em meio à floresta há ainda jequitibás, raros, sem dúvida, mas suficientes para fazermos a distinção entre o que é permanente e tem qualidade e as centenas de eucaliptos plantados e replantados, muito perfumados, mas tãos efêmeros quanto a lógica do lucro fácil.
Abraços. José Carlos, Brasília

Thank you Ricardo, you are terrific! - Michael

Dear Ricardo,
First of all, I'd like to congratulate you for the nice work you have on the net. Probably, it is the best Brazilian site concerning SLA (Second Language Acquisition).
One topic that I guess we both agree is that Krashen's theory really came to stay and it has brought us amazing results. I've just come back from TESOL Seattle and Krashen's principles are still the cutting edge. Some people have been critizing them, though.
Let me introduce myself ... You're probably wondering who the hell I am. My name is Juan Uribe and I coordinate all the research and work at Juan Uribe language acquisition here in São Paulo. We work with children always using a holistic approach, with all the fundamental factors: comprehensible input, low affective filter, relevant whole language, i+1, and so on.
I'd like to get in touch with other professionals that are envolved in SLA, holistic teaching and Krashen's concepts.
You can visit me at http://www.learnfun.com
It would be a pleasure to hear from you.
Best regards,
Juan Alberto Lopez Uribe

Eu sou professora de inglês numa faculdade chamada Valencia Community College; fica em Orlando. Cada vez mais temos brasileiros se matriculando e eu comecei a recomendar que leiam seu website. É muito bom e alguns já me agradeceram por ter lhes dado o URL. Eu dou aulas de preparação para Academic Writing; os brasileiros traduzem muitas coisas literalmente e têm muitas dificuldades em escrever, e as vezes o conteúdo do seu website ajuda. De qualquer forma obrigada. Marilia Painter, Valencia Community College.

Muito obrigado!
A resposta que recebi foi realmente bastante esclarecedora. Já comentei a existência de vosso site p/ diversos amigos, e nenhum quis acreditar que existisse um site com esse tipo de serviço e muito menos que a resposta viesse tão rapidamente. Tive que enviar cópia de vosso mail p/ todos afim de que acreditassem em mim. Novamente obrigado.
Um abraço, Rolf
Ps. todos passaram a acessar vosso site. Ponto para vcs!!

Hi,
I stumbled onto your website recently and have been reading many of its pages with interest. Congratulations, I have rarely seen a website with such a wealth of academic and thoughtful information ! I am particularly interested in your school as I am currently living in Porto Alegre, trying to learn Portuguese during my stay here, probably up to next December. I am using a mixture of self-study and private lessons, which is working fairly well.
Regarding a question someone asked: Q #71: Queria perguntar sobre uma das respostas (a de número 11) que vocês deram a um dos usuários sobre usar in ou on na frase "I'm sitting _____ an armchair...". For me, it's not a question of the 'correct' or 'grammatical' answer. Sitting 'on' the armchair means sitting on the back or arm of the chair, in other words not the usual manner of using the armchair. Sitting 'in' the armchair means sitting normally, on the cushion of the armchair. The two phrases have distinct meanings.
Cheers,
Doug Finlayson

Muito obrigado mesmo!!!!!!!!!! Não pensei que a resposta chegaria tão depressa. D+. Conheci o site por acaso, procurando dicionário de gírias. Gostei muito mesmo. Vocês têm alguma escola aqui em Brasília? Se não for abusar, sempre que tiver dúvidas vou perguntar, pois a resposta vem mesmo. "Brigadão"

Estive lendo, durante a tarde inteira, os textos apresentados nas suas páginas na Internet e fiquei realmente muito contente. É bom ver que existem cursos que valorizam a capacidade de cada aluno de forma individual, sem aquela preocupação com esquemas de livros didáticos e traduções que não servem para nada. Gostei muito do conteúdo dos textos. Vai ser de grande utilidade para mim e com certeza vou divulgar o endereço para aqueles que se mostrarem interessados em aprender inglês. É uma pena que não exista esse curso aqui em São Paulo. Eu não pretendo fazer um desses cursos tradicionais porque são caros e geralmente você não desenvolve sua capacidade naturalmente, mas é obrigado a seguir junto com os outros alunos. Portanto, acho que vou arriscar algo no exterior de uma vez.
Agradeço a vocês pelo material divulgado na Internet. Tambem achei o preço das suas aulas bem justo e acessível.
Atenciosamente, Emilson

I had a terrible time in Mexico. First, I had to find my own place to live. And of course, getting around had to be by local buses, since the city is so incredibly huge (30 million people). Plus, I didn't have you or your family or Sara to hang out with. Anyway, I have an even greater appreciation for Santa Cruz and your school now. Don't ever think that you are not offering the very BEST in ESL and PSL opportunities, because you ARE the best.
I still want to come back someday, but I don't know when.
Very Truly Yours, Amber

---

Mensagens do público em 2003
Mensagens do público em 2002
Mensagens do público em 2001
Mensagens do público em 2000
Mensagens do público em 1999
Mensagens do público em 1998
Mensagens do público em 1997 e 96