Página inicial


Palavras de Múltiplas Funções Gramaticais

MULTIPLE-FUNCTION WORDS

Existem dois tipos de ambiguidade léxica: a semântica e a funcional.

A ambiguidade léxica semântica é um fenômeno comum a qualquer língua e está explicada e exemplificada em nossas páginas Ambiguidade Léxica do Português e English Multiple-Meaning Words.

A ambiguidade léxica funcional, entretanto, é uma característica específica do inglês. Substantivos podem ser usados como adjetivos, uma mesma palavra pode ser verbo ou substantivo, verbo ou adjetivo e adjetivo ou advérbio. Comparado a outras línguas, o inglês exibe um alto grau de ambiguidade léxica funcional. Se, por um lado, a língua se caracteriza pela rigidez na estruturação das frases, por outro lado, pela elasticidade funcional das palavras. Vejam a palavra stone, por exemplo:

       Pode ser substantivo:    Marble is a beautiful stone.
       Pode ser verbo:             He was stoned to death.
       Pode ser adjetivo:         This is a stone table.

SUBSTANTIVO = ADJETIVO

Uma decorrência dessa versatilidade funcional de palavras em inglês é que todo substantivo pode ser usado como se fosse adjetivo (ex: brick house). Quando um substantivo estiver na função de adjetivo, o normal é ele ocorrer na forma singular, uma vez que adjeditos em inglês são invariáveis, mas pode também ocorrer no plural (ex: savings account, arms control, sports club). Além disso, é comum em inglês a ocorrência de múltiplos substantivos adjetivados numa mesma frase modificando o mesmo substantivo. Exemplo:

   Hygiene cost reduction programs. - Programas de redução de custo em higiene.

As palavras sublinhadas são todas substantivos funcionando como adjetivos.

VERB = NOUN

Outra decorrência da versatilidade funcional de palavras em inglês é a grande quantidade de palavras que podem ser tanto verbo como sustantivo, conforme demonstram os exemplos abaixo.

  VERBO SUBSTANTIVO
address endereçar, direcionar endereço
blame culpar culpa
book reservar (registrar no livro) livro
break quebrar, interromper interrupção, pausa
brush escovar escova, pincel
call chamar, telefonar chamada
challenge desafiar desafio
change mudar, trocar mudança, troca
comment comentar comentário
control controlar controle
cook cozinhar cozinheiro
cut cortar corte
dance dançar dança
dream sonhar sonho
dress vestir vestido
drink beber bebida
drive guiar, dirigir passeio ou percurso de carro
face enfrentar, encarar face, rosto
fall cair queda
fish pescar peixe
frame enquadrar moldura
glue colar cola
guess achar, supor, adivinhar suposição
harvest colher colheita
heat aquecer calor
hug abraçar abraço
hurry abraçar abraço
increase aumentar aumento, acréscimo
jump pular pulo
kiss beijar beijo
lie mentir mentira
machine tornear, fresar máquina
milk ordenhar leite
monitor monitorar monitor, monitorador
move mover movimento, jogada
name nomear, dar nome nome
note notar, observar notar, observar
paint pintar tinta
place colocar lugar
plan planejar plano
plant plantar planta
play brincar, tocar, atuar (teatro) peça teatral
practice praticar prática
profit lucrar lucro
project projetar projeto
race disputar corrida corrida
rain chover chuva
record registrar, gravar registro
report reportar relatório, reportagem
research pesquisar pesquisa
rest descansar descanso
run correr trecho percorrido, volume processado
shift trocar, mudar troca, mudança
ship despachar, enviar navio
smoke fumar, produzir fumaça fumaça
snow nevar neve
stone apedrejar pedra
stress forçar, acentuar pressão, cansaço, acentuação tônica
study estudar estudo
tax tributar imposto, tributo
test testar teste
tie amarrar gravata
toast torrar, brindar torrada, brinde (beber em comemoração)
touch tocar (encostar) toque
try tentar tentativa
twist torcer, girar torção
walk caminhar caminhada
wash lavar lavagem
wind ventar vento
work trabalhar trabalho

VERB = ADJECTIVE

Uma terceira decorrência da versatilidade funcional de palavras no inglês são aquelas que podem ser verbo ou adjetivo, conforme exemplos abaixo.

  VERBO ADJETIVO
calm acalmar calmo
clean limpar limpo
clear iluminar, esclarecer, abrir espaço claro, iluminado, bem-entendido
complete completar completo
correct corrigir correto
dry secar seco
direct direcionar, dar instruções direto
empty esvaziar vazio
slow reduzir a velocidade lento

 


TESTE AQUI SEU CONHECIMENTO SOBRE O QUE É VOCABULÁRIO
Estes materiais são propriedade intelectual de S&K - ESL, nosso patrocinador.

Não deixe de citar a fonte. Diga não ao plágio.

O que é língua?

História da Língua Inglesa

Inglês, a Língua do Mundo

- O Inglês e o Português no Mundo
O Fim do Monolinguismo

Aprendizado de Línguas

- Que significa "aprender inglês"?
- Language Acquisition x Learning
- The Communicative Approach
- Interlíngua e fossilização
- Tradução mental não funciona
- O que é talento para línguas?
- O bom aprendiz
Por que crianças aprendem melhor?

- O papel dos pais
- O papel da escola
- O papel do governo
Como escolher um curso de inglês

- O que é um bom professor
- Bibliografia do professor de inglês
Rumos para o ensino de línguas

- Centros de Convívio Multicultural

Como abrir uma escola de línguas

- Marketing na Educação

Pronúncia

- Sinalização Fonética
- Sinalização Ortográfica
- Interferência da Ortografia
- Regras de Pronúncia
- Pronúncia do Passado
- Vogais do Inglês e do Português
- Consoantes Inglês x Português
- Flapping Rule
- Acentuação Tônica (Word Stress)
- Rhythm & Vowel Reduction
- Can & can't
- Dicas sobre pronúncia
Word Formation (Morfologia)

Vocabulário

- Falsos Conhecidos
- Palavras de Múltiplo Sentido
- English Lexical Ambiguity
- Make, Do, Take & Get
- Contrastes Idiomáticos
- Provérbios
- Verbos Irregulares

Etimologia (Word Histories)

American x British

Gramática

- Erros Comuns
- Perfect Tense
- To & For
- Phrasal Verbs
- Preposition-Dependent Words
Interpretação de Textos (Reading)

Como Redigir em Inglês (Writing)

- Palavras Conectivas (Transitions)
- Como não redigir e como traduzir


Menu principal | Missão | História